Descripción
El volumen incluye tres obras:
LAS FLORES CONTADAS de Sandra Franzen
Nace en San Jerónimo Norte, Santa Fe, Argentina en 1967. Es graduada en derecho por la Universidad Nacional del Litoral (U.N.L.). Se forma teatralmente con Jorge Ricci y Rafael Bruza y desde 1992 forma parte de la compañía Equipo Teatro Llanura. Fue profesora del Taller Teatral de la U.N.L. En 1996 gana la beca de dramaturgia convocada por la Dirección de Cultura de Santa Fe para estudiar con Mauricio Kartun. Como dramaturga se mencionan sus obras Opus, representada en la U.N.L.; Una Guerra de Segunda; En el Baldío, representada y publicada por la U.N.L. en 1995; El Museo de las Legítimas, representada y publicada por la Asociación Argentores en 2008; Preciosas Ilusiones, representada por Teresa Istillarte (Teatro Anfitrión de Buenos Aires), y La Chatita Empantanada, dirigida por ella misma (Foro U.N.L. y Sala Beckett de Buenos Aires). Entre sus trabajos actorales se recuerdan El Encanto de las palabras, El que quiere perpetuarse en el poder, La Cantante Calva, Telarañas y Café de Lobos. Ha participado en numerosos festivales de teatro nacionales e internacionales.
Motivación del jurado
El día 26 del mes de octubre de 2010, este jurado –Araceli Arreche, Adriana Genta, Lucía Laragione– entrega el fallo final sobre el concurso LA SCRITTURA DELLA DIFFERENZA: Bienal Internacional de Dramaturgia Femenina, V Edición (2010 – 2011). La obra seleccionada y ganadora para Argentina es: LAS FLORES CONTADAS, escrita por Sandra Franzen, al constatar que la obra se distingue de todas las demás por sus cualidades dramatúrgicas. La pieza está muy bien construida, con economía e inteligencia, en torno a un conflicto potente, y crea, mediante una poética propia, un universo singular y verosímil. Los personajes se presentan sólidos, atractivos y bien amalgamados por un diálogo ágil y con toques de humor que contribuyen a la creación de un lenguaje teatral de gran fuerza poética; su acción articula dinámicamente la progresión del conflicto, haciéndose portadora de una significativa búsqueda sobre la fantasía y la afectividad femenina. La obra tiene también el mérito de restituir, sin recurrir a localismos limitantes, un ambiente de provincia de nuestro país, logrando alcanzar una interesante identidad que la temática y la manera en que se aborda enriquecen hasta hacerle alcanzar una resonancia universal. Se delibera con este acto el fallo en los tiempos y formas establecidos por el reglamento del concurso.
LA GAMBA DI SARAH BERNADT de Soledad Agresti
Soledad Agresti nace en Formia en 1975. Pintora y escultora, obtiene la Licenciatura en la Academia de Bellas Artes de Nápoles. Joven figura ecléctica en el mundo del teatro, desde 1995 trabaja como actriz, escenógrafa y diseñadora de vestuario. En 2001 es cofundadora de la compañía teatral «Imprevisti & probabilità». Además, colabora en la realización de las escenografías de algunos museos demoantropológicos del sur del Lacio. En 2002 dirige el espectáculo La contesa. Se adentra en la dramaturgia con la escritura de Progetto Ofelia n.1, seleccionado por el concurso nacional «Tutte in scena».
Motivación del jurado
El jurado italiano ha declarado, por mayoría, obra ganadora para Italia del concurso «La scrittura della differenza. Bienal internacional de dramaturgia femenina. V Edición» a La gamba di Sarah Bernadt, de Soledad Agresti, por la capacidad, a través del filtro de una ocurrencia paradójicamente necrófila, de estructurar un texto irónico y bien ideado con referencias claras, pero no banales, a la actualidad y a ciertas modalidades comunicativas corrientes. La autora, a través de la alternancia de diversos registros lingüísticos (el dialecto y el italiano estándar / el italiano culto pero engolado y el popular, lleno de dobles sentidos), encuentra sus mejores momentos en las alusiones a «ciertos vicios» de un «cierto mundo intelectual dominante», al cual hacen un eficaz contrapunto las tres plañideras; y logra construir una partitura dramatúrgica capaz de sostener un buen ritmo escénico sin temer el uso de mecanismos «fársicos» para jugar con el teatro en un hábil uso de lo cómico en su función reveladora.
STRIP-TEASE de Agnieska Hernández Díaz
Dramaturga y escritora. Cuba, 1977. Graduada en Artes Teatrales por el Instituto Superior de Arte. Profesora de dramaturgia y de Historia del Teatro del Instituto Superior de Arte. Especialista de teatro del Consejo Nacional de las Artes Escénicas. Ha recibido numerosos premios: «Dramaturgia 2006», otorgado por la Embajada de España en Cuba; Mención «Dramaturgia 2007 y Residencia de Dramaturgia» del Royal Court Theater; Beca de Creación «El Caballo de Coral»; Beca de Creación «Mascarada»; Premio «José A. Baragaño»; Premio «Celestino» – Cuentos; Mención Honorífica en el concurso de Cuentos Cortos convocado por la Embajada de España, y Premio de la Crítica «Aldo Martínez Malo». Guionista de The closest farthest away, coproducción cubano-estadounidense. Entre sus libros destacan: Fiesta Solemne de Baco, Ediciones Vitral, 2002; Se cambian objetos por historias personales, Ediciones Loynaz, 2006, y San Lunes, panóptico en dos estaciones, Casa Editora Caja China, 2009.
Motivación del jurado
El Jurado de Cuba del Premio Internacional de Dramaturgia Femenina «La Scrittura della Differenza», cuyos países participantes para esta V edición son Italia, Argentina y Cuba, y patrocinado por la Compañía Metec Alegre de la Ciudad de Nápoles, ha decidido por unanimidad otorgar el Premio a la obra Strip-Tease, de la autora Agnieska Hernández Díaz, al encontrar en la misma una elaboración del texto de gran espesor dramático tanto desde el punto de vista de la forma –de excelencia estructural– como de los contenidos: de este modo la obra, tomando la forma de una partitura ambigua, logra profundizar en las problemáticas de personajes alienados cuya complejidad psicológica permite capturar aspectos de la Cuba contemporánea. Deliberado en La Habana, el día 16 del mes de octubre de 2010. Bárbara Elva Rivero Sánchez, Liliam Ojeda Hernández, Esther Suárez.
